Again i cannot zoom in to the pic, but can see the reg/rec black box fins, and, the diode ( rectifier, 2 pin white plastic junction box ) for starter motor enable/dis enable, and, part of the electrics metal mounting tray....could you please post a side view of that side of the bike so the reg/rec etc can be seen along with the metal electrics tray, just to be sure.....
Useful schematic, had a quick scan ( again I cannot zoom in ) and could only find one earth green eyelet connection, below and to the right of the cdi unit. If correct, then this is the main earth for the electrics loom, other than the heavy black starter motor earth cable direct from the battery earth side to the frame, so the frame becomes "earth".
The other lights etc have a dedicated earth wire, an insulated earth return, or seem insulated earth return as the green main earth wire dioes not go direct to the battery earth.
The green wire in your pictures, is a a relatively heavy thick wire ??
You will be aware that tjhe green earth wires "join" inside the loom.
I would run 2 dedicated extra earth wires up to the headlight unit area and plum them into the existing green wire earth system.
One either side of the head stock from say the cdi bolt and coil bolt, to inside the headlamp shell earth points/wires.
You could even run a dedicated earth wire to the rear lights area as well and plum that into the green wire earth system back there.
Remember that the green earth wire eventually carries the full electrical load from the lights etc.., when it joins/connects to the frame.
Study the wiring diagram and satisfy your self about the earth system.