Hi Tom,
You should see the penetrant "enter", creep into the gaps between the selector forks where they sit over the selector drum.
As you know there are two selector forks. I would remove everything under the clutch involved with the selector "escapement" to allow easyier access to the insides whilst exposing a hex head to "excersice" , very gently turn, the selector drum, backwards and forwards.
Even slight and I mean slight movement, is a beginning.
See the CMSNL views.
Two selector forks stuck/corroded to the selector drum. Notice the retaining bolts/pins that have rollers.
When excersizing the drum, rotate the gearbox input shaft that the clutch rides on, clockwise and anticlockwise slightly to allow the gear dogs to align.
So, selector drum, selector forks and gears on Thier shafts all have to move.
The selector drum rotates within the selector forks. The selector forks also slide on the selector drum. The gears slide on Thier shafts. The dogs on either gear slots into the "space".
Dogs, like a castle tower "castilation".....
The trick is, once very slight movement is seen, repenetrant, allow to creep in, slight more gentle excersizing, slightly more movement, repeat. Be very gentle.
There is a lot to free off all at the same time, no real force, a bit at a time, which may take hours.
It might help for some hot air( not naked flame ) to be directed at the selector forks where the forks fit over the selector drum, to make them expand a bit. The trouble with that is the selector drum will want to expand a bit as well when that warms up.
Remove the neutral switch as someone has suggested, to remove it from the equation.
This is going to be a long winded process so be patient, very gentle and very carefull. No real force, just encouragement.
Can you get an aerosol can called "freeze your nuts off' , sounds painfully but this stuff does exist.
It will chill down stuff it's sprayed onto, BUT is flammable.
The hot air heating, expansion, and the chilling down, contraction, thermal shock, can encourage the stuck stuff to become freed off.
Don't go overdoing it, very very gentle encouragement is the way .
I would really consider reassembly, add oil, a cooling fan, and let several engine runs and cool down periods "have a go", heat and cooling cycles. This would be the first thing to try I feel. Just don't let the engine overheat !!!
Maybe two electric cooling fans...
Do not force anything involved with gear selection.
Can you post a picture ?