1. Replacing the OEM brake cylinder would be cheaper and easier. The newer units will work better as well. So unless you are really set on keeping the bike all OEM original, I would opt for replacing instead of rebuilding.
3. Regarding re-jetting and running with pods. You might not even need to re-jet at all. Have a look at these